Tradução da “Brief Physical Activity Assessment Tool” para o Português Brasileiro

Autores

  • Mateus de Lima Macena Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, Postgraduate Program in Nutrition, São Paulo, São Paulo, Brazil. https://orcid.org/0000-0002-7168-9605
  • Débora Cavalcante Ferro Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. https://orcid.org/0000-0003-4675-1179
  • Maria Eduarda de Carvalho Macário da Silva Universidade Estadual de Ciências da Saúde de Alagoas. Residência Multiprofissional em Saúde da Família, Maceió, Alagoas, Brazil. https://orcid.org/0009-0004-9700-3327
  • Marianna Victória Cerqueira Rocha Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. https://orcid.org/0000-0001-7671-2416
  • Déborah Tenório da Costa Paula Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. https://orcid.org/0000-0002-4009-2814
  • André Eduardo Silva Júnior Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, Postgraduate Program in Nutrition, São Paulo, São Paulo, Brazil. https://orcid.org/0000-0002-1501-171X
  • Dafiny Rodrigues Silva Praxedes Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, Postgraduate Program in Nutrition, São Paulo, São Paulo, Brazil. https://orcid.org/0000-0002-5345-3869
  • Nassib Bezerra Bueno Universidade Federal de Alagoas, Faculdade de Nutrição, Laboratório de Nutrição e Metabolismo, Maceió, Alagoas, Brazil. Universidade Federal de São Paulo, Escola Paulista de Medicina, Postgraduate Program in Nutrition, São Paulo, São Paulo, Brazil. https://orcid.org/0000-0002-3286-0297

DOI:

https://doi.org/10.12820/rbafs.29e0345

Palavras-chave:

Atividade física, Exercício físico, Questionário, Sedentarismo, Tradução

Resumo

A Brief Physical Activity Assessment Tool (BPAAT) é uma ferramenta prática, válida e facilmente aplicável para avaliar o nível de atividade física em estudos populacionais ou ambientes de atenção primária à saúde. A tradução e equivalência semântica dessa ferramenta para o português brasileiro são fundamentais para futuros estudos e sua integração no cotidiano dos profissionais de saúde. Portanto, o objetivo deste estudo foi propor a tradução e estabelecer a equivalência semântica da ferramenta BPAAT para o português brasileiro. O estudo foi realizado por meio de plataforma digital, recrutando indivíduos adultos (de 18 a 60 anos) das cinco regiões do Brasil. Cinco etapas foram realizadas para a tradução e equivalência semântica do instrumento: tradução dos instrumentos do idioma de origem (inglês) para o idioma de destino (português brasileiro); síntese das traduções; back translation; avaliação por comitê de especialistas; e avaliação do instrumento pela população-alvo. Um total de 18 especialistas na área e 130 indivíduos da população em geral foram consultados para avaliar a tradução da ferramenta. Em média, ambos os grupos de avaliadores classificaram a clareza, adequação e compreensão das duas questões da BPAAT com uma pontuação ≥ 4 de 5. Além disso, ambos os grupos forneceram sugestões sobre a inclusão de exemplos de atividades físicas e sugeriram substituições de palavras. A versão atual da ferramenta apresenta escores satisfatórios de clareza, adequação e compreensão pela população em geral, possibilitando sua ampla utilização na atenção primária à saúde e na pesquisa científica brasileira. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Malta DC, Duncan BB, Schmidt MI, Teixeira R, Ribeiro ALP, Felisbino-Mendes MS, et al. Trends in mortality due to non-communicable diseases in the Brazilian adult population: national and subnational estimates and projections for 2030. Popul Health Metr. 2020;18(Suppl 1):16. doi: https://doi.org/10.1186/s12963-020-00216-1. DOI: https://doi.org/10.1186/s12963-020-00216-1

World Health Organization. World Health Statistics 2021: A visual summary. Genebra: World Health Organization; 2021. Available from: https://www.who.int/data/stories/world-health-statistics-2021-a-visual-summary. [2023 Julho].

Brasil. Ministério da Saúde. Panorama da mortalidade por doenças crônicas não transmissíveis no Brasil. Coordenação-Geral de Vigilância de Agravos e Doenças Não Transmissíveis do Departamento de Análise em Saúde e Vigilância das Doenças Não Transmissíveis: Ministério da Saúde. 2023. Available from: https://www.gov.br/saude/pt-br/centrais-de-conteudo/publicacoes/boletins/epidemiologicos/edicoes/2021/boletim_epidemiologico_svs_23.pdf/view. [2023 Julho].

Crooke R, Haseler C, Haseler T, Collins J, Crockett A. Physical activity and moving more for health. J R Coll Physicians Edinb. 2020;50(2):173-80. Doi: https://doi.org/10.4997/JRCPE.2020.223. DOI: https://doi.org/10.4997/jrcpe.2020.223

World Health Organization. WHO guidelines on physical activity and sedentary behaviour. Genebra: World Health Organization; 2020. Available from: https://www.who.int/publications/i/item/9789240015128. [2023 Julho].

Varela AR, Pratt M, Kohn ER, Hallal PC. O Observatório Global de Atividade Física: um panorama sobre duas pandemias. Rev Bras Ativ Fís Saúde. 2021;26:1-3. doi: https://doi.org/10.12820/rbafs.26e0205. DOI: https://doi.org/10.12820/rbafs.26e0205

Dollman J, Okely AD, Hardy L, Timperio A, Salmon J, Hills AP. A hitchhiker’s guide to assessing young people’s physical activity: Deciding what method to use. J Sci Med Sport. 2009;12(5):518-25. doi: https://doi.org/10.1016/j.jsams.2008.09.007. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jsams.2008.09.007

Marshall AL, Smith BJ, Bauman AE, Kaur S. Reliability and validity of a brief physical activity assessment for use by family doctors. Br J Sports Med. 2005;39(5):294-7. doi: https://doi.org/10.1136/bjsm.2004.013771. DOI: https://doi.org/10.1136/bjsm.2004.013771

Puig-Ribera A, Chimenis OP, Bosch MR, Bellido ED, Tebar AH, Gonfaus MS, et al. Cómo identificar la inactividad física en atención primaria: validación de las versiones catalana y española de 2 cuestionarios breves. Aten Primaria. 2012;44(8):485-93. doi: https://doi.org/10.1016/j.aprim.2012.01.005. DOI: https://doi.org/10.1016/j.aprim.2012.01.005

Puig-Ribera A, Martín-Cantera C, Puigdomenech E, Real J, Romaguera M, Magdalena-Belio JF, et al. Screening Physical Activity in Family Practice: Validity of the Spanish Version of a Brief Physical Activity Questionnaire. PLoS One. 2015;10(9):e0136870. doi: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0136870. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0136870

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. doi: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014. DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Associação Brasileira de Empresas de Pesquisas - ABEP. Critérios de classificação econômica Brasil. São Paulo: ABEP; 2021. Available from: https://www.abep.org/criterio-brasil. [2023 Fevereiro].

World Health Organization. Physical Status: the Use and Interpretation of Anthropometry. Genebra: World Health Organization; 1995.

Silva MPD, Fontana F, Campos JG, Mazzardo O, Lima DF, Paludo AC, et al. Time trends of physical inactivity in Brazilian adults from 2009 to 2017. Rev Assoc Med Bras (1992). 2021;67(5):681-9. doi: https://doi.org/10.1590/1806-9282.20201077. DOI: https://doi.org/10.1590/1806-9282.20201077

Strath SJ, Kaminsky LA, Ainsworth BE, Ekelund U, Freedson PS, Gary RA, et al. Guide to the assessment of physical activity: Clinical and research applications: a scientific statement from the American Heart Association. Circulation. 2013;128(20):2259-79. doi: https://doi.org/10.1161/01.cir.0000435708.67487.da. DOI: https://doi.org/10.1161/01.cir.0000435708.67487.da

Sallis R. Developing healthcare systems to support exercise: exercise as the fifth vital sign. Br J Sports Med. 2011;45(6):473-4. doi: https://doi.org/10.1136/bjsm.2010.083469. DOI: https://doi.org/10.1136/bjsm.2010.083469

Wendt A, Carvalho WRG, Silva ICM, Mielke GI. Preferências de atividade física em adultos brasileiros: resultados da Pesquisa Nacional de Saúde. Rev Bras Ativ Fís Saúde. 2019;24:1–9. doi: https://doi.org/10.12820/rbafs.24e0079. DOI: https://doi.org/10.12820/rbafs.24e0079

Wood ER, Silva AC, Baptista GG, Lüdorf SMA. Tornando-se um praticante de CrossFit: gerenciamentos do corpo dentro e fora dos boxes. Movimento.2022;28:e28038. doi: https://doi.org/10.22456/1982-8918.116972. DOI: https://doi.org/10.22456/1982-8918.116972

Brasil. Ministério da Saúde. Guia de Atividade Física para a População Brasileira [recurso eletrônico]. Ministério da Saúde, Secretaria de Atenção Primária à Saúde, Departamento de Promoção da Saúde.Brasília: Ministério da Saúde. 2021.

Downloads

Publicado

2024-08-01

Como Citar

1.
Macena M de L, Ferro DC, Silva ME de CM da, Rocha MVC, Paula DT da C, Silva Júnior AE, et al. Tradução da “Brief Physical Activity Assessment Tool” para o Português Brasileiro. Rev. Bras. Ativ. Fís. Saúde [Internet]. 1º de agosto de 2024 [citado 15º de novembro de 2024];29:1-8. Disponível em: https://rbafs.org.br/RBAFS/article/view/15209

Edição

v. 29 (2024)

Seção

Artigos Originais

Licença

Copyright (c) 2024 Mateus de Lima Macena, Débora Cavalcante Ferro, Maria Eduarda de Carvalho Macário da Silva, Marianna Victória Cerqueira Rocha, Déborah Tenório da Costa Paula, André Eduardo Silva Júnior, Dafiny Rodrigues Silva Praxedes, Nassib Bezerra Bueno

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Ao submeter um manuscrito à Revista Brasileira de Atividade Física & Saúde, os autores mantêm a titularidade dos direitos autorais sobre o artigo, e autorizam a Revista Brasileira de Atividade Física & Saúde a publicar esse manuscrito sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 e identificá-la como veículo de sua publicação original.